Edito Bulent Gulay Président de Métimer Chairman of Métimer Chers visiteurs, Métimer vous offre la 11ème édition de Turquoise, un excellent guide qui vous permettra d’apprécier pleinement votre navigation dans notre archipel. 2017 est une année importante pour Saint-Martin, avec l’élection du nouveau Conseil territorial à la tête de la Collectivité. Métimer saisit cette occasion pour aller à la rencontre des différents candidats et leur exposer un plan de développement pour le nautisme, ainsi que la création d’une commission pour la promotion et la protection des métiers de la mer. Sur le terrain depuis plus de dix ans, Métimer répond de son mieux aux attentes de ses membres et des plaisanciers. L’association, à l’origine de la réfection du ponton d’accueil des dinghies à Grand-Case, travaille sur d’autres dossiers, comme le balisage du lagon et le traitement des épaves. Les jeunes ne sont pas oubliés, bien au contraire, et c’est pour eux que Métimer organise chaque année la Fête de la Mer, le Discovery Day et le Forum des métiers de la mer (voir page précédente). Merci à tous nos amis et bon vent à tous ! De g. à dr. / from left to right : Florence Jouvin, SXM Yacht Charters ; Laurence Vallette, JLV Concept ; Bulent Gulay, Blue Way Marine ; Fanoula Roozendaal, SXM Yacht Charters ; Maëlle Cherrier, coordinatrice ; Agnès Benezech, Dream Yacht Charter ; Marie-Claire Mauro, Caribbean Multihulls ; Brigitte Delaître, Pélican Nautique ; Stéphane Mazurier, Marine Time ; Régine Hée, SXM Diesel Services ; Antoine Martos, Geminga Dear visitors, Métimer is pleased to present this 11th edition of Turquoise, an excellent guidebook that allows you to fully appreciate navigating in the waters of our archipelago. 2017 is an important year for Saint Martin, with the election of a new territorial council to govern the Collectivity. Métimer is taking the initiative to meet with the various candidates and present a project for the development of the nautical industry, as well as the creation of a commission for the promotion and protection of nautical pro8 fessions. An active association in this sector for over 10 years, Métimer strives to meet the needs of its members as well as boat owners. The force behind the building of the new dinghy dock in Grand-Case, Métimer is working on new projects, such as markers for the lagoon, and the treatment of shipwrecks. And with the next generation in mind, Métimer organizes the annual Fête de la Mer, Discovery Day, and the Forum of Nautical Professions (see previous page). Thanks to all of our friends, and smooth sailing! © Jean Vallet te
9 Publizr Home