Saint-Martin Sint Maarten Saison cyclonique Hurricane season LA SAISON CYCLONIQUE, de juin à novembre, voit la migration de nombreux voiliers vers le Sud des Antilles, normalement plus épargné. Toutefois, depuis le passage très méridional de plusieurs phénomènes cycloniques ces dernières années, une option fréquente pour des centaines de propriétaires est de très bien caler leur bateau à terre dans l’un des chantiers de Saint-Martin et d’en profiter pour faire les travaux nécessaires. D’autres font confiance aux marinas, qui limitent le nombre de bateaux à quai, afin de pouvoir mettre en place des amarrages ultra sécurisés. DURING THE HURRICANE SEASON, June through November, quite a few sailboats migrate toward the far southern tip of the Caribbean. Yet due to the more southerly path that some of these storms have taken in recent years, a popular option for hundreds of owners is to secure their boats on land in one of the shipyards in Saint Martin, and use this time to get necessary work done. Others leave their boats in the safety of marinas, which limit the number of vessels at the dock in order to put ultra-secure moorings in place. Secours en Mer Rescue at Sea En cas d’urgence en mer, lancer un appel sur le canal VHF 16, qui sera reçu par le CROSS Antilles-Guyane, à Fort-de-France, et relayé localement sur le canal 16, vers la SNSM sur la partie française et vers la Sea Rescue Foundation sur la partie néerlandaise. Par téléphone, composer le 196 pour joindre le CROSS. Sur la partie française, la SNSM (Société nationale de sauvetage en mer) possède un bateau rapide. La SNSM répond aussi au (05 90) 06 90 76 75 00, soit 06 90 SNSM 00. Sur la partie néerlandaise, la Sint Maarten Rescue Foundation dispose de deux bateaux. L’équipe de la SNSM / SNSM team In case of an emergency at sea, use VHF channel 16 to call the CROSS Antilles-Guyane, in Fort-de-France. The call will be relayed locally on channel 16, towards the SNSM on the French side and the Sint Maarten Sea Rescue Foundation on the Dutch side. By phone, dial 196 to reach the CROSS. On the French side, the SNSM (National Society for Rescue at Sea) has one fast rescue boat. The SNSM can also be reached by telephone at 06 90 76 75 00 (06 90 SNSM 00).On the Dutch side, the Sint Maarten Sea Rescue Foundation has two boats. 55 © Gael Bullet
56 Publizr Home