Saint-Barthélemy Saint-Jean Accessible par beau temps et en l’absence de vent fort -surtout de nord-est- la baie de Saint-Jean est partiellement interdite au mouillage en raison de la proximité de l’aéroport, sauf si l’on ne franchit pas la barrière de corail, à 150 mètres du rivage. C’est un mouillage sympathique et très civilisé, rythmé par le ballet des petits avions décollant de l’aéroport. La plage, appréciée des touristes pour le calme de ses eaux, est dominée par le mythique hôtel Eden Rock. Les restaurants et les commerces de la baie de Saint-Jean sont tout proches de la plage, accessible avec l’annexe. On trouve tout à Saint-Jean: du supermarché à la boutique de mode, en passant par la pharmacie, le traiteur et l’agence de voyages. Accessible in good weather. Restaurants, shopping, bank. Accessible by boat in good weather, and in the absence of strong winds -especially from the northeast- the bay of Saint Jean, because of the proximity of the airport, is off limits for mooring of all habitable boats unless you stay outside of the coral reef (the legal limit is 150 meters from the coast). It is a charming bay that vibrates to the rhythm of the small planes taking off from the airstrip Accessible par beau temps. Restaurants, commerces, banque. that ends right at the beach. The mythic Eden Rock Hotel dominates the beach, which is popular with many tourists for the calmness of the water. Numerous restaurants and boutiques are close to the beach, which is accessible by dinghy. The village of Saint Jean also has everything from a supermarket to haute couture, by way of a drugstore, a travel agent, and gourmet food to go. 117 © Jan Roosens
118 Publizr Home